Oh mon Dieu, là-bas...
-= Chasseur de la Forêt. =-
Je vous ai aidé à vous inscrire dans un club de randonnées pour célibataires.
Serait-ce trop brillant ? C'est si coloré.
Quand vous allez marcher ensemble, il y aura naturellement des chances de développer des sentiments.
Le moment venu, vous devrez faire de votre mieux pour être charmant.
Combien ?
Après 20% de réduction,
Il est à 237€.
Quoi ?
Quoi ? Un blouson comme celui-ci c'est 237€ ?
Aigoo. Monsieur.
Ceci n'est pas un blouson ordinaire.
Il est dans une matière imperméable spéciale.
Du Gore-Tex* Double et du Windstopper*. (Ce sont des marques)
Je sais, je sais.
L'argent n'est pas vraiment de l'argent.
Ok, je sais.
Rustre !
Un blouson a plus de 237€. Je me demande à combien peut monter un ensemble complet.
Allô. Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi n'avez-vous pas décroché ?
Où êtes-vous ?
Pourquoi ?
C'est un cas d'urgence.
Un homicide.
Nous sommes déjà sur la scène du crime.
Venez directement ici.
Où c'est ?
Au Mont Duma.
Au Mont Duma ?
C'est ce que je pensais.
C'est comme le corps que l'on a retrouvé il y a deux mois.
-= Rapport du décès. =-
-= Lieu de découverte : Vallée entre Mont Ma et Mont Duma =- -= Gapyeong, Province de Gyeonggi. =-
La cause de la mort est une perte massive de sang.
Le corps avait aussi une flèche plantée en pleine poitrine.
Les yeux ont été de la même façon liés avec la corde.
-= Ha Tae Ho. Photo de la scène de crime numéro 3 =-
Et les oreilles ?
Les deux tympans sont percés.
Ils ont été percés avec quelque chose de petit et d'aiguisé.
Tympans percés.
Autrement dit, ce n'est pas un copieur.
Les informations à propos des tympans n'ont jamais été reportées dans les nouvelles.
Cela signifie qu'il ne peut s'agir que du même tueur.
J'ai trouvé l'identité de la victime.
Jo Su Yeong. 41 ans.
Un caissier de banque.
Et ceci a été trouvé dans la poche de la victime. -= Avez-vous des yeux pour voir, et des oreilles pour entendre ? =- -= Mark 8:18 =-
Et encore ce verset de la Bible ?
En raison du verset de la Bible, beaucoup de gens ont dit que le suspect était un fanatique religieux.
Pas de conclusion hâtive.
Si nous observons la scène de crime avec des a priori,
il est très facile de mal interprété les indices.
Je le mentionne, mais je sais que Yeo Ji Hun ne ferait pas cette erreur.
C'est si fatiguant.
-= N'avez-vous pas des yeux pour voir, =- -= et des oreilles pour entendre ? =-
Le Service des Eaux et Forêts doit avoir des moments difficiles.
Chaque fois que les médias rapporteront quelque chose sur le meurtre du Mont Duma...
Alors ce sera plus difficile de patrouiller dans les montagnes.
Connaissez-vous la taille de la zone réglementée dans la montagne ?
-= Avis de restriction du Mont Duma =- -= Prenez garde au feu de brousse. La montagne et la forêt sont nos trésors. =-
Sunbaenim ! Par ici ! Ici !
Je sais, par ici.
Ouah. Sunbaenim.
L'avez-vous spécialement acheté comme uniforme parce que l'affaire s'est déroulée en montage ?
C'est une sorte d'uniforme de travail,
mais ce n'était pas pour ça. Écarte-toi.
Les mains ont été liées devant.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Oh. Capitaine Yeo.
D'habitude, les suspects lient les mains de leur victime à l'arrière pour exercer un contrôle.
En les liant devant, la victime aurait résisté.
Et la victime pourrait se détacher et s'échapper.
Exactement.
Je suis sûr que le criminel n'est pas si négligent.
Pourquoi faire comme ça ?
Oui.
Il est très organisé et n'a pas oublié un seul détail.
Et tout ressemble exactement à la première affaire.
Sauf pour une chose.
Contrairement à Ha Tae Ho,
le meurtrier à déplacer le corps de la scène de crime jusqu'ici.
Pour poser le corps sur ce rocher,
comme si c'était une exposition.
Où est la scène du crime ?
Vérifiez minutieusement ! Examinez tout !
Je pense que nous allons devoir escalader la montagne pour la trouver.
Alors voici l'endroit où elle a été tuée.
Cet épouvantail...
Il y avait une marionnette similaire trouvée à côté du corps de Ha Tae Ho.
Je suis de la police.
C'est la maison de Jo Su Yeong ?
Est-ce que quelque chose est arrivée à ma sœur ?
Idiote.
Maintenant elle est vraiment morte comme ça…
Excusez-moi, avez-vous une cigarette ?
Désolée, je ne fume pas.
Voulez-vous que je vous en achète ?
Je dis...
Si vous avez quelque chose à me demander, -= Je ne suis pas si mauvais comparé à James Cameron, =-
dépêchez-vous et partez. -= Cette entreprise de film ne connait vraiment pas son boulot ! Condamnez-les!=-
Est-ce que par hasard,
quelqu'un aurait de la rancune contre Jo Su Yeong, ou...
Non, rien de cela.
Elle ne ferait jamais quelque chose de mal.
Elle ne connait que la banque, l'église et les livres.
Si stupide.
Excusez-moi...
Puis-je jeter un coup d'oeil à la chambre de Jo Su Yeong ?
Elle a un trouble obsessionnel compulsif pour le nettoyage et l'organisation.
Mysophobique.
Une chrétienne très pieuse.
Chrétienne.
Jo Su Yeong.
Mlle Jo Su Yeong.
Elle me rappelle quelqu'un.
On dirait qu'il y avait quelque chose accroché là.
Que tout le monde s'arrête !
Ne bougez plus !
Restez immobile !
Ne touchez à rien !
Arrêtez-vous !
Ne bougez pas !
Détective Pak !
Donnez-moi un peu du rouleau jaune de la police.
Vite !
Tout le monde ! Êtes-vous debout devant votre marqueur ?
Oui !
Ne bougez pas et restez immobile !
Ne bougez pas !
Ces traces sont si étranges.
Ils sont tous alignés en ligne droite.
La scène de crime.
Ces traces.
Que veulent-elles dire ?
Dans l'affaire de Ha Tae Ho, il y avait des traces similaires ?
N'est-ce pas après que l'appel de détresse ait été reçu,
que l'équipe d'urgence du 119 est venue chercher partout dans la montagne ?
Pensez-vous que ces traces soient toujours là ?
Elles doivent être toutes parties.
Rappelez-vous.
Étudier une scène de crime sans plan,
peut finir par la destruction des preuves.
Mais c'est une si grande montagne.
Dieu sait où les preuves vont être ?
Dans ce cas, cette montagne entière est une preuve.
Alors commençons.
La victime semble avoir été traînée dans la montagne dans un état comateux.
J'ai trouvé des somnifères dans son sang.
Et aussi...
Il n'y a pas d'ecchymoses autour des yeux.
Ce que je veux dire c'est que les yeux des victimes ont été recouverts de corde après leur mort.
Il semble qu'ils ont été attachés après que la victime soit morte.
C'est pareil que dans l'affaire de Ha Tae Ho.
Ne pensez-vous pas que c'est comme s'il envoyait un message clair et effrayant ?
Tout comme le verset de la Bible qui a été inséré dans son corps.
Avez-vous des yeux mais n'arrivez pas à voir ?
Et des oreilles mais n'arrivez pas à entendre ?
La position couchée de la victime.
La position du meurtrier.
Comment le meurtrier attendait-il ?
Se pourrait-il que le meurtrier ait attendu qu'elle se réveille ?
Ceci est la corde qui a été utilisée pour lier les jambes de la victime
et qu'il a ensuite coupée.
Une coupure propre.
Cela doit être le meurtrier qui l'a coupée pour elle.
Elle a été délibérément libérée pour s'échapper.
C'est là que Jo Su Yeong est tombée.
Si elle est tombée de ce côté, elle a dû être inconsciente quelque temps.
La raison pour laquelle les mains de la victime étaient liées devant,
c'était pour laisser la victime courir pour sa vie.
C'était intentionnel.
Capitaine.
S'il allait les tuer,
pourquoi les laissent-ils s'échapper ?
Hé, as-tu déjà chassé le lapin ?
Quand tu chasses le lapin,
le suivre pour le chasser partout dans la montagne,
c'est en réalité vraiment amusant.
Alors...
Une chasse à l'homme.
Ce type est un chasseur.
Avant le meurtre, tout d'abord il remplit la victime de terreur.
Tout comme la chasse, le meurtrier coince la victime.
Dans la nuit noire, dans la zone réglementée de la montagne.
C'est un terrain parfait pour la chasse.
Notre meurtrier sait vraiment comment aimer jouer à ce jeu.
Le suspect a orienté la victime vers le dernier piège qu'il avait installé.
Comme s'il finissait un niveau de jeu vidéo avec sa technique préférée.
Pour terminer sa chasse.
Mais...
Je ne comprends toujours pas pourquoi il a fait tout ça.
Capitaine.
Ha Tae Ho, notre victime d'il y a deux mois,
a été localisée par le signal de son téléphone le lendemain de sa disparition.
Et le téléphone était accroché à deux mètres du corps, sur un arbre.
Le seul endroit où il y avait du signal pour le téléphone.
Et aussi Jo Su Yeong a été délibérément et consciemment laissée sur un rocher.
Donc ?
Quelque chose ne va pas.
C'est un chasseur qui recherche du plaisir.
Mais, si le meurtrier veut continuer à ressentir du plaisir,
le meurtre ne devrait-il pas être caché ?
Il y a une raison pour laquelle le suspect veuille que le corps soit découvert rapidement.
Avant que la nature ne détruise la scène de crime et le corps,
il doit être trouvé par des gens.
Par exemple,
un message.
Serais-ce vraiment une cause religieuse ?
Indépendamment de la raison,
le meurtrier a voulu que le message soit connu de tous.
Un corps mutilé.
Un verset de la Bible.
Et cet épouvantail.
Tout doit être connecté au message.
Ces deux personnes...
ne sont pas des proies choisies au hasard.
Je ne sais pas.
Personne ne prends note des randonneurs ici.
Ils se ressemblent tous avec leur équipement de randonnée.
Demandez-moi après m'avoir acheté une tasse de café.
Très bien.
Vous en voulez un ?
Oui.
Donnez-moi deux cafés.
Par ce temps,
une tasse de café chaud est la meilleure chose qui existe.
Vous avez froid ?
Aigoo, nous ne pouvons pas nous permettre de rentrer à la maison même si nous sommes malades.
Avec ces choses à monter ici,
on ne gagne qu'environ 14€.
Voilà.
Ouah. Tant de choses. Cela doit être fatigant à porter.
Nous pouvons nous garer sur l'aire de stationnement là-bas.
De là, nous devons porter tout ça seul.
Il y a un CCTV dans le parking ?
Ce jour-là, elle est sortie du travail à l'heure.
C'était comme d'habitude.
A part le travail et l'église, elle ne sortait jamais.
Il semble que les relations avec ses collègues ne soient pas au top ?
Pas vraiment.
N'y a-t-il pas des gens qui sont trop gentils ?
Elle essayait aussi toujours de lire dans l'esprit des gens.
Était-elle si introvertie ?
Elle n'était pas comme ça au début.
Peut-être que c'est à cause de cet incident.
Je pense qu'elle est devenue plus introvertie après ça.
Cet incident ?
Il y a environ cinq ans, elle a fait une erreur majeure dans son ancienne agence.
J'ai entendu dire qu'elle avait ajouté un zéro. -= Transaction d'argent. =-
Par exemple, au lieu de 40€, elle aurait saisi 400€.
Donc, la rumeur veut que, après cet incident, elle ait été transférée dans notre agence.
Mais j'ai entendu dire qu'à cause d'un prix l'année dernière,
elle allait être promue cette année.
Quel genre de prix ?
Le Prix du Citoyen Courageux.
Le Prix du Citoyen Courageux ?
A Jo Su Yeong ?
Durant le dernier braquage dans notre banque,
le voleur a utilisé une mère comme otage.
Et vu que l'enfant pleurait car il avait peur,
le voleur a soudainement pris un couteau pour menacer l'enfant.
Alors, le Manager Jo est allé contre le voleur....
À l'époque, je n'arrivais pas cru que cela pouvait être le Manager Jo.
C'était vraiment comme si c'était une personne différente.
Cette photo a été prise ce jour-là.
Aigoo.
Détective Pak. Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Je ne sais pas.
Après être allée enquêter sur les personnes liées à la victime,
elle est comme ça depuis une heure déjà.
Je ne sais pas si elle a vu ou entendu quelque chose qu'elle ne devrait pas.
Il s'agit de la CCTV du parking au Mont Duma.
Allez vérifier.
Il y a déjà une pile d'informations que je dois comparer…
Détective Nam.
Allons prendre un café.
Vraiment... Cette coïncidence est glaçante.
Pas étonnant que je n'arrêtais pas de la trouver familière.
J'ai juste l'impression que le fait qu'une personne que j'ai rencontrée une fois
s'avère être la victime d'un homicide sur lequel j'enquête actuellement
tout d'un coup... est un peu incroyable.
Jusqu'ici, je pense toujours
comme quand j'ai débuté, comme une bleue.
Chaque fois que je vois une victime d'homicide sur une scène de crime,
je me demande si la victime aurait imaginé qu'aujourd'hui il ou elle serait tué par quelqu'un d'autre ?
Dans la vie, nous ne sommes vraiment égaux que devant le temps et la mort.
Mais en regardant le visage de la victime,
je sens toujours une certaine sorte d'injustice.
Vraiment, c'est vraiment injuste.
Travaillant en tant que détective depuis longtemps,
j'ai fait face à des questions innombrables auxquelles je n'ai pas de réponse.
Alors que faites-vous dans ce cas ?
Dans ce cas ?
Oui.
Va demander aux étoiles dans le ciel.
Bien.
Sunbae, j'y vais.
Ce n'est pas drôle ?
Va demander aux étoiles dans le ciel.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est celui-là.
La nuit du meurtre à 22h17,
le suspect a mis la victime dans le coffre et a conduit jusque là.
Vraiment, il faut que la bannière nous bloque la vue.
Si vous dites que c'est une coïncidence...
Ce n'est pas une coïncidence.
C'est la bannière sur la notification du feu de brousse.
Elle a été accroché la semaine dernière, après que la restriction ait été mise en place.
Exactement là où la bannière a bloqué la CCTV.
Et c'est là que le taxi était garé.
Ce n'est certainement pas une coïncidence.
Le meurtrier le savait certainement.
Attendez. Ne bougez pas.
Rembobinez un peu.
Stop. Stop.
N'est-ce pas le mot "Hae" ?
C'est bien "Hae".
Oui.
Détective Pak.
Allez trouver des compagnies de taxi dont le nom se termine par "Hae" et vérifiez les enregistrements de leurs GPS.
S'il vous plaît.
Pourquoi me demandez-vous toujours d'y aller ?
Pourquoi ne demandez-vous pas au détective Nam ?
Laissez-la seule aujourd'hui.
Pourquoi ?
Elle était la demoiselle aux fleurs quand la défunte Jo Su Yeong a reçu le Prix du Citoyen Courageux.
Attendez un moment.
Qu'avez-vous dit ?
Demoiselle aux fleurs. J'ai dit demoiselle aux fleurs.
Elle a donné les fleurs à Jo Su Yeong pendant la cérémonie de remise des prix.
Pas la partie sur la fleur.
Vous avez dit qu'elle a reçu le Prix du Citoyen Courageux ?
Oui, gamin.
Ha Tae Ho a également reçu le Prix du Citoyen Courageux.
En 2008. Il y a trois ans.
Exactement.
Ha Tae Ho a attrapé un agresseur sexuel dans le métro,
et Jo Young Soo a combattu le voleur de banque et a reçu le prix.
Alors et si,
Et si l'agresseur sexuel et le voleur de banque étaient la même personne ?
Alors ce serait un homicide dû à la vengeance ?
Le meurtrier a tué les braves citoyens pour se venger.
Quel détective futé nous avons entre nos mains.
Mais, si c'est une coïncidence, c'est un peu étonnant.
Nous ne pouvons pas ignorer ce genre de possibilité.
La vengeance...
J'ai fait quelque chose de bien cette fois, non ?
Les coupables dans ces deux affaires ne sont pas les mêmes.
Le voleur de banque a été libéré de prison il y a deux mois.
Il vit maintenant dans une église à Duhwa-dong.
Au cours de l'enquête, il a été montré que le délinquant sexuel était une femme,
et elle a été condamnée à quatre ans de prison.
Elle est en prison en ce moment même pour purger sa peine.
Sunbaenim...
Mais le fait que ces deux là aient reçu le Prix du Citoyen Courageux,
comment pourrait-il y avoir une telle coïncidence ?
Duhwa-dong.
Attendez un moment.
Église sainte de Jérusalem à Duhwa-dong.
N'était-ce pas l'endroit où le scandale à propos d'un faux prêtre a éclaté l'année dernière ?
-= Adresse: Duhwa-dong, 242-3 =- -= Église sainte de Jérusalem. =-
-= Église sainte de Jérusalem =-
Êtes-vous le détective qui veut me voir ?
Oui.
Je suis Nam Ye Ri.
Y a-t-il eu un vol près d'ici ?
Quoi ?
Vérifier les alibis des ex-prisonniers avec un passé identique au crime,
n'est-ce pas une méthode d'investigation de base ?
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas moi.
A partir de maintenant, je ne commettrai plus de crime.
Puisque je me suis repenti devant Jésus,
j'ai changé et je suis devenu quelqu'un de nouveau.
Et vous n'avez pas de preuve pour dire que je suis le coupable.
Quoi ?
Si vous aviez des preuves, vous ne me traiteriez pas comme ça,
vous vous seriez précipité pour m'arrêter.
Il sait comment attaquer le premier.
C'est un expert.
Vous connaissez Jo Su Yeong, n'est-ce pas ?
Mr. Gang Ji Hwan.
Vendredi dernier,
où étiez-vous et que faisiez-vous ?
Quelque chose lui est arrivé ?
Elle est morte.
Plus exactement,
elle a été assassinée.
Ce sentiment… est réel.
C'est la seule à m'avoir rendu visite en prison,
parce que je n'ai aucune famille.
La personne qui m'a aidé à entrer au séminaire,
et m'a aidé avec mes examens
c'était elle aussi.
Elle espérait que je puisse devenir prêtre
pour aider ceux dans le besoin
comme le Bon Samaritain.
Le Bon Samaritain ?
Mr Gang Ji Hwan.
S'il vous plaît, regardez-moi.
Je sais que vous me détestez parce que je suis celle qui ait mené à votre arrestation.
Mais...
En fait, je suis juste comme vous, un pécheur.
Jésus a dit
d'aimer son prochain comme soi-même.
Et de traiter son voisin comme le Bon Samaritain.
Mais...
Même si j'étudie la Bible tous les jours,
il y a trois ans, lorsque cet incident s'est produit,
je l'ai ignoré et j'ai prétendu que rien n'était arrivé.
Donc,
à cause de cela, je souffre toujours énormément.
Cette fois-ci, je ne peux pas ignorer vos actes criminels.
Puisque vous êtes également mon voisin,
laissez-moi vous aider.
Je veux être votre Bon Samaritain.
Quelque chose d'horrible s'est passé il y a trois ans ?
Quand elle a parlé de ça à Gang Ji Hwan, c'était il y a deux ans.
Donc, cet incident est arrivé il y a cinq ans.
Il y a cinq ans, elle a fait une erreur majeure dans son ancienne agence.
J'ai entendu dire qu'elle avait ajouté un zéro.
Il y a cinq ans.
Il semble qu'il n'y ait pas de problème avec cette église.
Après l'incident de l'année dernière,
l'équipe dirigeante a été changée.
Détective Nam.
Détective Nam !
Noona ! (Noona = grande sœur)
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Euh...
Peux-tu vérifier les allées et venues des victimes d'il y a cinq ans ?
J'ai le sentiment que quelque chose s'est passé il y a cinq ans.
Quelque chose ? (Il est étonné car elle utilise un langage informel)
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai soudainement l'impression qu'on s'est rapproché.
Noona !
-= Point de départ : corde coupée nette. =-
Après être tombée de là,
-= Endroit de la chute : chaussure de Jo Su Yeong =-
elle s'est levée et a essayé de trouver des repères.
Comme il n'y avait aucune route,
elle est passée travers des haies de buissons,
-= Endroit de la chute : chaussure de Jo Su Yeong =-
mais le parcours entier qu'elle a emprunté pour aller sur la scène de crime était en ligne droite. - = Scène de crime : épouvantail. = -
Comment a-t-elle réussi à faire ça ?
Détective Baek.
Pourquoi allez-vous si lentement ?
J'arrive. Allez-y.
Tenez.
Aigoo. Ce Mont Duma est une randonnée difficile.
Les alentours de la scène de crime n'étaient pas si difficiles,
je pensais que c'était faisable.
Ce Mont Duma est très difficile.
A part la vallée où le corps a été retrouvé,
et le chemin devant ce sommet de Geungma, le chemin Jin Sa est considéré facile.
Le reste n'est que chemin de pierre.
La victime était dans une montagne sombre mais a couru une ligne droite.
Le meurtrier a choisi cet endroit exprès.
Mais Détective, pourquoi faites-vous le tour de cette montagne ?
Personne ne peut garder une si grande montagne.
Et aussi, le meurtrier ne se tiendra pas là tranquillement, à attendre que vous l'attrapiez.
Le meurtrier...
Connaît cette montagne très bien.
Soit il se promène souvent ici...
soit il vit ici dans la montagne.
C'est là que la chasse a commencé.
Dans l'obscurité, la proie s'est échappée de la cage.
C'est là où elle est tombée.
Elle doit avoir roulé en bas.
Après s'être relevée,
elle est allée uniquement dans une même direction.
Elle a à nouveau couru en ligne droite.
Comment est-ce possible ?
Sunbaenim...
Omo ! (Omo - oh mon dieu)
Capitaine Yeo.
Que faites-vous ici tard dans la nuit ?
J'ai l'habitude de vérifier la scène du crime, pour essayer de comprendre ce que le meurtrier a vu au moment du meurtre.
Et vous ?
Je suis également venu pour enquêter. Et j'ai vu la lumière de votre lampe torche…
Donc c'était ça.
Une lampe torche.
Un épouvantail.
Jo Su Yeong.
Pourquoi soudainement après cinq ans ?
Jo Su Yeong. -= Enquête sur l'Identité des Victimes =-
2006. Agence Han Young Bank Kangnam. -= Enquête sur l'Identité des Victimes =-
Ha Tae Ho. -= Enquête sur l'Identité des Victimes =-
2006. École de Langue NATIVE. -= Enquête sur l'Identité des Victimes =-
Hein ?
Je suis déjà allé dans cette école.
Station Gangnam.
C'est ça. -= Bâtiment Ho Yeong, Sa-dong, Station Gangnam, Séoul =- -= Sorti n°4 Station Gangnam. =-
Cela signifie...
En 2006.
Ils étaient au même endroit au même moment ?
-= Recherche Populaire de la journée =- -= Banque Han Yeong, Station Gangnam =-
-= 01. Vidéo de la Station Gangnam en 2006. =- -= 02. Meurtre insensé à la Station Gangnam =- -= 03. Banque Han Yeong Gangnam =-
J'essayais de comprendre comment elle avait fait pour courir en ligne droite dans la forêt la nuit.
Donc c'était à cause de ceci.
Pour la victime poursuivie, cette lumière lointaine
devait être son seul espoir.
Mais...
Mais quand elle est arrivée ici, malgré la difficulté,
elle s'est alors rendue compte que cette lumière n'était rien d'autre qu'un épouvantail inutile.
A ce moment-là, la lumière pleine d'espoir est devenu un démon prenant sa vie.
Lorsque votre seul espoir est anéanti,
vous tombez dans un puits sans fond,
dans le désespoir total.
Le meurtrier a tué sa proie quand elle était paralysée par la peur.
Quel homme cruel.
L'appât du chasseur.
Le piège pour tuer.
Le moment où les victimes voient cet épouvantail,
ils sentent la peur, au-delà de la crainte de mort.
Oui. Détective Pak.
La personne volée s'est effondrée sur le sol,
mais personne n'a agit et les gens continuaient leur chemin, pas vrai ?
Seule une personne.
Seul le Bon Samaritain lui tendit la main pour aider le pauvre homme.
Un vrai voisin.
C'est l'histoire du Bon Samaritain dans la Bible.
Vous avez dit que ma sœur avait mentionné l'histoire du Bon Samaritain ?
Oui.
Jo Su Yeong a dit,
qu'à cause d'un incident il y a cinq ans, elle souffrait énormément.
Ça doit être à cause de ça.
Il y a cinq ans, cet incident
s'est produit juste en face de la banque où ma sœur travaillait.
Le titre de la vidéo est : "Il y a cinq ans à la Gare Gangnam.".
C'est sorti aujourd'hui,
et c'est devenu la vidéo la plus recherchée,
elle a déjà plus de 100 000 visites.
Après avoir regardé cette vidéo,
ma sœur était très choquée.
Ce qui est arrivé plus tard à cette femme,
elle l'a découvert.
Peu importe combien de fois je lui ai demandé de l'oublier,
cette idiote
continuait de dire la même chose.
Eonni. (Eonni = grande soeur)
Eonni, aidez-nous s'il vous plaît.
Eonni, aidez-nous s'il vous plaît !
Eonni, je ne connais pas cet homme.
Eonni, cette personne...
Je ne le connais pas. Aidez-moi !
Eonni, aidez-nous !
Lâchez-moi !
Lâchez ! Lâchez ma main !
Eonni ! Eonni !
Lâchez-moi !
J'aurais dû tenir sa main.
Si je l'avais fait,
peut-être que les autres auraient aidé aussi.
Une culpabilité forte qui ne peut être effacée.
Un type de mysophobie psychologique.
Excusez-moi.
J'ai trouvé ceci en rangeant les affaires de ma sœur.
Je ne sais pas pourquoi ma sœur avait ceci avec elle.
-= Livret de compte pour parents =-
Je me souviens de cette affaire.
Un meurtre horrible ignoré en plein cœur de Gangnam.
Mais pourquoi
une vidéo d'il y a cinq ans a-t-elle refait surface ?
Exactement.
Mais le fait que Jo Su Yeong et Ha Tae Ho étaient présents…
Dépêchez-vous d'examiner
les relations de la victime dans la vidéo.
La victime était Pak Ji Min.
Elle n'a qu'un père.
Le nom de son père est Pak Jong Seok.
Eh, la victime était vraiment Pak Ji Min.
Ce jour-là, il y a cinq ans,
= Allô ici l’Équipe des Affaires Spéciales = Il n'y avait pas un seul bon Samaritain, pas un seul.
Toutes ces tragédies,
ont commencé à partir de là.
Qu'avez-vous dit ?
Oui.
Oui, je comprends.
Oui.
Un autre corps à été trouvé au Mont Duma.
Choe Ki Jung.
30 ans.
Il s'agit d'un golfeur professionnel.
Golfeur professionnel ?
Sac de golf.
Le sac de golf dans la vidéo.
Ici, le sac de golf.
Vous êtes tous des meurtriers !
À l'époque, cet enfant...
Toutes ses craintes, vous saurez maintenant comment elle s'est senti !
Ceci a été enregistré avec le smartphone de la victime.
Avant qu'il n'ait pris son dernier souffle,
il doit avoir appuyé sur le bouton d'enregistrement.
La raison de la chasse,
c'était ceci ?
Ce Pak Jong Seok,
n'est pas facile à traquer
parce qu'il n'a jamais eu d'adresse fixe.
Son enregistrement pour le recensement a été annulé il y a deux ans.
Vu qu'il était pêcheur en haute mer,
il a à peine vécu dans le pays.
Pêcheur en haute mer ?
Directeur. Donnez-moi vite un grand groupe d'intervention, s'il vous plaît.
Pour empêcher le meurtre suivant,
nous avons besoin de trouver la prochaine victime possible
et de la protéger immédiatement.
Jo Su Yeong portait l'uniforme de la banque Han Yeong à l'époque.
Ha Tae Ho tenait un dossier
qui montrait le nom de l'école de langues. -= École de Langue NATIVE. =-
Et Choe Ki Jung,
c'était le numéro de plaque d'immatriculation de la voiture.
Les personnes qui montraient ouvertement des signes de leur identité
ont été tuées en premier.
Touts les gens de cette vidéo,
nous avons besoin de les trouver en premier.
S'il vous plaît, travaillez aussi vite que vous le pouvez.
Oui monsieur !
Capitaine.
Lee Jung Suk a déjà immigré vers la Nouvelle-Zélande.
Yang Su Kyung, je suis actuellement en attente de confirmation.
L’immigration n'aurait-elle pas un rapport ?
Vérifiez le lieu de naissance de cette personne.
Hé...
Pouvez-vous envoyer cette image aux Services de l'Immigration ?
Pour voir s'ils ont des informations sur cette personne.
Oui,
Beck.
Vous vous appelez Beck ?
Oui. Je m'appelle Beck.
Il y a 5 ans.
D'accord.
Tueur, vous allez mourir.
Mourir ?
Mourir.
Toi, toi, toi.
N'est-ce pas une bague de la Marine ?
Pour assurer votre sécurité,
nous allons laisser deux agents de police avec vous tout le temps.
Ce...
S'il vous plaît contactez l'équipe de police pour demander de l'aide pour la protection.
Oui.
Nos agents de police seront là pour vous protéger.
Excusez-moi. Êtes-vous Mlle Gang Hye Kyung ?
Oui, c'est moi.
Je suis désolé. J'ai quelques questions à vous poser.
Est-ce que par hasard, il y a cinq ans...
Vous êtes tous des meurtriers !
À l'époque, cet enfant ...
Retirez le bruit environnant, et amplifiez la voix.
À l'époque, cet enfant ...
Encore une fois, encore une fois.
Cet enfant...
Toutes ses craintes, vous savez maintenant comment elle s'est sentie !
Vous avez froid ?
Tenez.
Merci.
Aigoo. On a enfin fini.
Vous avez travaillé dur.
Peut-il y avoir des journées plus longues ?
Qui a filmé cette vidéo ? Cela nous à donner tant de travail.
De toute façon, au moins ils ont attrapé le meurtrier grâce à la vidéo.
Il a alors été condamné à vie.
Parce que ceci est une preuve irréfutable.
Mais, quel genre d'effet papillon est-ce ?
Juste à cause d'un doigt qui a appuyé sur le bouton d'enregistrement,
Cinq ans plus tard, des personnes innocentes ont perdu la vie.
Et cela a créé des cernes sur mon visage.
Cette fois-ci, l'uploadeur, en raison du harcèlement d'internautes,
et du manque de soutien du public, a rapidement supprimé la vidéo.
C'est vrai.
Il y a une autre personne.
Oh, Ajussi.
Ajussi. Ne bloquez pas ma vue ! -= Go Jeong Jun =-
Nous l'avons oublié.
Celui qui a filmé la vidéo.
Oh vraiment ?
Ajussi, vous avez vu la vidéo aussi.
J'ai tourné cette vidéo.
Ouah. Je ne sais pas qui l'a reuploadé,
le nombre de visites était incroyable !
C'est choquant, n'est-ce pas ? Totalement.
Si cette personne ne m'avait pas bloqué la vue à la fin, j'aurais pu tout filmer.
Ah, vraiment. Pourquoi m'a-t-il bloqué la vue ?
Les parents de cette fille,
auraient été tristes de la voir.
Je suppose.
Mais, qui pouvez-vous blâmer pour sa malchance ?
C'est le destin.
En fait, je...
j'avais une fille à peu près de son âge.
Ma fille était une fouteuse de merde.
Elle a été expulsée alors qu'elle était en dernière année au lycée.
Ahjussi, vous avez du beaucoup vous inquiéter.
C'est de ma faute.
J'étais marin à l'origine.
Je l'ai même blâmée pour ses attitudes fofolles.
Elle l'a mal supportée.
Maintenant que j'y pense,
je n'étais pas comme les autres papas,
je n'ai pas eu de souvenirs avec elle.
C'est de ma faute.
Maintenant a-t-elle mûri ?
Elle est morte.
Il y a cinq ans.
Vieux Pak ?
Je ne l'ai pas vu au cours de ces derniers jours.
Comme beaucoup de cadavres ont été retrouvés dans la montagne récemment,
les affaires n'ont pas été bonnes.
Savez-vous où il vit ?
Je ne suis pas sûr.
Je pense qu'il vit dans un dortoir à Simchon.
Un dortoir à Simchon.
Go Jeong Jun.
31 ans.
Il était employé à temps partiel dans un café au deuxième étage.
Il travaille maintenant dans une entreprise de sécurité financière.
Ses collègues ont dit qu'il avait quitté le travail il y a une heure.
Oui, j'ai compris.
Go Jeong Jun n'est pas encore rentré.
Son téléphone portable est également éteint.
Hé !
Capitaine Yeo.
Vous feriez mieux de vérifier les dortoirs près de Simchon.
L'adresse IP de l'uploader de la vidéo était celle d'un cybercafé de Simchon, non ?
Je pense que cela devrait être un dortoir à proximité.
Quoi ?
Autrement dit, le suspect chassera certainement ce soir.
Capitaine.
Le téléphone de Go Jeong Jun est à nouveau allumé.
Nous avons découvert l'emplacement du signal.
Où est-il ?
C'est au Mont Bukhan.
Non, non, non.
Non, non.
Il va venir ici, ici, ici.
Il se dirige vers ici au Mont Duma, Mont Duma, Mont Duma.
Alertez la police locale pour le soutien.
Soyons les premiers au Mont Bukhan.
- Oui, compris. - Oui.
Vous devez me croire, Capitaine Yeo.
Allô !
Ah, merde.
Plus de batterie ?
- Allez vite au Mont Bukhan. Dépêchez-vous s'il vous plaît. - Sunbaenim ?
- Pour l'opération, fournissez-nous un soutien, s'il vous plait.
Départ dans cinq minutes, vite !
Détective Baek !
C'est le seul terrain de chasse pour ce chasseur.
À part la vallée où le corps a été trouvé,
le chemin devant c'est le sommet de Geungma, le chemin Jin Sa est considéré comme plus facile.
Maintenant c'est la tête.
Maintenant, cours.
Cours !
Je te tiens.
Je te tiens, salopard.
Stupide menottes !
Tu pensais que la lumière pouvait t'aider ?
Quoi ?
C'est le destin ?
Elle était malchanceuse ?
Cette enfant,
était ma fille.
Ma seule et unique fille, qui m'était si précieuse !
Quand ma fille était mourante dans la rue,
vous étiez tous là les bras croisés !
Ouah. Impressionnant.
Ajussi.
Ne bloquez pas ma vue.
Je filme.
Salaud, à vos yeux,
à vos yeux,
ce n'était rien d'autre qu'un bon film à regarder.
Vous n'êtes pas humains.
Vous ressemblez tous à des marionnettes.
Vous êtes tous des meurtriers.
Arrêtez !
Ne bougez pas !
Arrêtez !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Ne bougez pas !
Vous avez vraiment cherché un terrain de chasse avec soin.
Avec une pente de 15 degrés et une montée facile,
il n'y en a que quelques-uns dans la zone réglementée dans la montagne.
Et grâce à la lumière, nous vous avons trouvé facilement.
N'approchez pas !
Si vous osez, je tuerais ce salaud !
Il ya cinq ans, c'était vous qui aviez uploadé la vidéo.
Vouliez-vous le montrer au monde entier ?
À l'époque, tous ces gens aux yeux grands ouverts,
ils avaient besoin de savoir quels péchés ils avaient commis.
Vous avez menacé tous ces gens dans la vidéo,
"Jusqu'au meurtre suivant,
personne ne sait lequel d'entre vous va mourir.
Vous attendrez dans la crainte de la mort."
Au grand jour,
dans une rue animée au cœur de la ville,
parmi tous ces gens, personne n'est allé à son secours !
Pas un seul !
Comment est-ce possible ?
Comment pouvaient-ils simplement regarder alors que quelqu'un était en train de mourir devant eux ?
Comment ne pouvaient-ils pas l'entendre alors qu'elle demandait de l'aide ?
Ce sont tous des animaux.
Ils ne sont même pas humains.
Ces gens !
Ils ont besoin de baisser les yeux et d'ouvrir leurs oreilles !
Ce sont ces gens
qui ont tué ma Min Ji.
Min Ji est morte à cause d'eux.
Papa, il a deux mois.
N'est-il pas joli ?
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Es-tu folle ?
A seulement 20 ans, comment veux-tu élever un enfant ?
Débarrasse-toi de lui immédiatement !
Et aussi, ne m'avais-tu pas dit que tu t'étais séparée du père ?
Alors comment vas-tu faire pour l'élever ?
Débarrasse-toi de lui immédiatement !
Papa.
Je veux vraiment avoir ce bébé.
Papa, je sais que j'avais tort.
Silence !
A partir de maintenant, tu n'es plus ma fille.
Ce fut la dernière fois ...
que j'entendis la voix de Min Ji.
Je n'aurais pas dû raccrocher comme ça.
Bien que nous comprenions ce que vous ressentez, Monsieur Park Jong Seok,
le meurtrier de Min Ji
a été condamné et il purge maintenant sa peine.
Je ne peux pas leur pardonner.
Peu importe jusqu'où je vais en mer,
tous les soirs,
dans cette vidéo,
ces gens l'ont évitée comme un parasite.
Ils étaient là par pure coïncidence.
Non.
Il n'y avait personne à cet endroit.
Cette enfant était dans un endroit plus effrayant qu'une forêt déserte.
Cette enfant,
a supplié et supplié pour que quelqu'un l'aide.
Ma Min Ji.
Elle a dû se sentir si seule...
Quand elle est morte,
elle a dû avoir si peur...
Elle a dû ressentir tant d'amertume...
Cet endroit...
Il y avait tant de gens.
Il y avait sûrement quelqu'un qui aurait pu la sauver.
Jo Su Yeong s'était accroché à ça.
-= Livre de dépôt pour parents =-
C'est comme si elle pensait
qu'un jour peut-être, elle pourrait vous donner ça.
-= Titulaire du compte : Pak Min Ji =-
-= Ce compte appartient à Pak Jong Seok de la part de Pak Min Ji =- -= comme un cadeau de retraite avec tout mes vœux de bonheur =-
-= Pak Min Ji. Pak Jong Seok =-
Tenez.
Monsieur Pak Jong Seok doit être votre père, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça.
Ma mère est partie "là-haut" quand j'étais petite.
Ah. Je vois.
Je vois.
Vous remplissez si bien votre devoir filial.
Non, pas vraiment.
J'étais vraiment rebelle.
Seulement mon papa s'inquiète toute la journée.
Bien que je ne puisse économiser que 40€ par mois maintenant,
je travaillerai dur,
et j'en mettrai plus à l'avenir.
Bien. Vous avez fait un bon choix.
Parmi tous nos comptes d'épargne, celui-ci est le meilleur.
Puis-je prendre une photo pour vous ?
C'est un service de "message d'amour" spécial pour ceux qui ouvrent ce compte.
D'accord.
Attendez.
Je veux prendre une photo avec mon Chuk Bok.
D'accord, je la prends maintenant.
Souriez. Un, deux, trois.
C'est fait. Merci. S'il vous plait, attendez un instant.
D'accord.
Mr Gim Yeong Chul.
C'est prêt. Merci.
D'accord.
Passez une bonne journée.
A-t-elle oublié son livret ?
-= Papa. Je t'aime. =-
Min Ji.
Min Ji !
Ai, cette affaire est vraiment...
Vous avez bien travaillé.
Étais-ce une coïncidence ?
Je veux dire, parmi toutes les victimes, deux avaient reçu le Prix du Citoyen Courageux.
Regarder le visage rempli de douleurs des autres,
demande beaucoup de courage.
Ce n'est facile pour personne.
Mais...
La conscience de ceux qui ont détourné le visage,
ils n'arrêteront jamais
de juger leur méprisable lâcheté.
Cependant ce qu'ils choisissent à la fin, c'est leur vie.
Maintenant, je pense que je comprends enfin
pourquoi Dieu a donné aux hommes
une chose appelée la culpabilité, comme punition.
Ça va ?
Ça semble aller ?
Qu'avais-je dit ?
Ne vous avais-je pas dit de venir ici, au Mont Duma ?
Enfin...
Le Capitaine Yeo a aussi commencé à croire en mon instinct.
C'est pour ça que vous êtes ici, pas vrai ?
Sunbaenim.
Comment avez-vous pu faire les choses seul et de façon si impulsive ?
Si on était arrivé plus tard, qu'auriez-vous fait ?
Heureusement, le rapport du GPS du taxi est arrivé juste à temps.
La mémoire du GPS ?
N'y avait-il pas un taxi qui avait été filmé par le CCTV la dernière fois ?
Celui dont le nom de l'entreprise finissait par "Hae".
Le résultat de la mémoire du GPS est arrivé il y a une heure.
Nous nous sommes précipités ici dès que nous l'avons vu.
Donc ça veut dire que vous n'êtes pas venus à cause de mon instinct, mais à cause du GPS...
Ai.. c'est si gênant.
Vos habits.
Ai, il y a déjà un trou dans ce manteau si cher.
Sunbae, vous aussi.
Une fois là, une autre fois ici,
vous êtes tout le temps blessé.
Vous ne savez même pas vous cacher. Je ne sais que dire.
On s'inquiète tellement...
Idiot. Il avait un couteau, un couteau !
Il s'est jeté sur moi avec un couteau, qu'aurais-je dû faire ?
Imbécile, tu ne m'as même pas réconforter, et tu te permets...
-= Dans le prochain épisode =-
Ça fait 16 heures.
Avec une seule piste.
Lesquels sont les vêtements de l'enfant.
Je ne me suis absentée qu'un instant.
Je ne la trouves nulle part.
Nous vous permettrons
de tenir la main de Chae Won à nouveau, juste comme ça.
Trois, deux, un.
Parce que jusqu'à maintenant, nous ne sommes pas sûr du type de criminel que nous cherchons...
Il n'y a aucune avancée.